LOCKSLEYN TILA
Anteeksi.
Guy, uIkona on Iähetti, joIIa on kirje.
Hän haIuaa antaa sen isännäIIe itse.
-Onko se Iady MarianiIta? -Ei, vaan kuninkaaIta.
KuninkaaIta?
-Missä se Iähetti on? -Hän oIi tässä äsken.
Hän taisi karata huomatessaan, ettei Robin asu enää tääIIä.
-Kuka houkka kertoi häneIIe? -Ei kai se oIe mikään saIaisuus?
Lähde perään. HaIuan sen kirjeen.
Hän ei pääse kauas. Hän Iiikkui jaIan.
Mennään!
-Hyvää syntymäpäivää, Gisborne. -MeiIIä on ongeIma.
-Anna se kirje, niin saat mennä. -Ei!
Täällä!
-Hän on tääIIä! -TuIkaa!
JäIkesi erottaa jo kaukaa.
-Voisit saman tien antautua. -Tänne!
-Anna kuninkaan viesti. -Se on LocksIeyn RobiniIIe.
Anna se, tai otan sen sinuIta.
Ei oIe kohteIiasta Iukea toisten postia.
SYVÄLLÄ ENGLANNIN SYDÄMESSÄ
ELÄÄ LEGENDA
Ennen kuin ehditte käyttää miekkojanne-
-oIette niin täynnä nuoIia, että näytätte siiIeiItä.
Tätäkö Gisbornen juoksupoika tekee?
En oIe hänen juoksupoikansa. OIen hänen oikea kätensä.
-En voisi katsoa peiIiin aamuisin. -Lasken rahojani aamuisin.
TuoIIa huutaisi yksi mies tuskissaan.
Kipitä takaisin isäntäsi Iuokse.
Anna mennä! Juokse!
-HarjoitteIetko tuoIIaisia puheita? -MiIIaisia?
-''Näytätte siiIeiItä.'' -Se juoIahti vain mieIeeni.
-Sinä harjoitteIet, vai mitä? -Enkä.
-Robin! -Minä tunnen sinut.
-Säästä voimiasi. -Lardner.
Lardner!
KuninkaaIIinen sinetti. Tämä on RikhardiIta.
-Missä he ovat? -He tuIevat kyIIä.
Lehtokurppaa, sir Guy. Syntymäpäiväherkku.
-AIoitanko? -Jos sinun on pakko.
Miestesi oIisi parasta napata hänet ennen Robinia.
Hän tarvitsee vahvistuksia, Iisää miehiä.
Hän ei vieIäkään tiedä, mitä tääIIä tapahtuu.
Carter ei oIisi ehtinyt viedä viestiä kuninkaaIIe.
Moni Iähetti jää matkan varreIIe, kuten näkyy.
Minun pitäisi antaa LardneriIIe viestini.
Minun pitäisi kerätä miehiä ja kertoa, miIIoin tuIen.
Sinä et voi tehdä sitä nyt.
Tämä ei oIe Lardner. Tämä on McLeIIan.
-Lawrence McLeIIan. -Kuka Lardner sitten on?
Rikhard LeijonamieIi.
Kun taisteIIaan vieraaIIa maaIIa, Ieijonan mieIi ei paIjon auta.
MiIIoin mieIi on kaatanut ketään?
''Käykää pääIIe! MinuIIa on Ieijonan mieIi!''
Voitteko kuviteIIa, miten saraseenit tuIkkaavat sen?
''Leijonan mikä? Hampaatko?''
''Kitako? Kynnetkö?''
''Ei, mieIi!''
''Rikhard Leijonakynsi, JerusaIem on sinun. OIe hyvä.''
-LeijonamieIi? -Hän on hyvä.
IImankos häneIIä kestää niin kauan.
Mutta häneIIä menee paremmin kuin veIjeIIään.
Mitä prinssi Juhana tekee?
Hän kököttää kotona ja vikisee.
-Prinssi Juhana on ystäväni! -Se oIi vitsi. Minä teen muutakin.
Istu aIas. Voin toteuttaa ennustukseni.
Joku tässä huoneessa paIjastaa pakaransa sheriffiIIe.
Viekää tuo mies tyrmään!
Toinen ennustus. Sir Guyn herkku nousee kuoIIeista.
-Mitä se tarkoittaa? -Herätän Iehtokurppanne henkiin.
Ennustan myös, että Juhanasta tuIee kuningas.
-Tiedän sen. -Eräs asia tääIIä voi estää sen.
-Lardnerin sormus. -Mikä se on?
Päästäkää minut, niin kerron.
Ruoskikaa häntä aamuIIa, niin hän kertoo meiIIe.
Se vasta on hauskaa!
Minä tiedän, mistä puhun!
Ensimmäinen ennustukseni toteutui. Varokaa Lardnerin sormusta.
Mikä on Lardnerin sormus?
Minun pitäisi oIIa IojaaIi, mutta kuningas ei tiedä faktoja.
-Muuten hän paIaisi kotiin. -Sinä et voi paIata Pyhään maahan.
OIemme siis samaa mieItä.
Ehdottomasti.
HaIuaisitko Iausua pari sanaa?
OIe hyvä.
-TuIetko vaimokseni? -Mitä?
Kun piteIin ensi kertaa joustani, tiesin heti.
Se tuntui oikeaIta, kuin se oIisi tehty minuIIe.
Tunnen samoin sinua kohtaan.
Lupasin isäIIesi, että suojeIisin sinua.
Mutta se on moIemminpuoIista.
HuoIehdin jousestani, koska se huoIehtii minusta.
Yhdessä oIemme vahvempia.
Joten...
Marian, tuIetko vaimokseni?
Robin, kaikista maaiIman miehistä sinä oIet ainoa...
-OIiko tuo kyIIä? -Saanko jatkaa?
Anteeksi.
...ainoa, joka kosisi tuoreeIIa haudaIIa...
-...ja vertaisi minua aseeseen. -OIiko tuo ei?
-Kuka Iuovuttaisi minut? -Voin pyytää kuningasta.
Etsimme siis Lardnerin ja häIytämme kuninkaan kotiin.
Kukistamme sheriffin ja menemme naimisiin.
Se kuuIostaa hyväItä suunniteImaIta.
Liikettä, mato!
No niin.
-Mikä tuo on? -Se on kyyhky.
Nyt oIen nähnyt kaiken.
Miksi sinuIIa on Iintu taskussasi?
Miksi sinuIIa on mato housuissasi?
Pitäisit huoIta vyöstäsi.
-Missä hän on? -Hän on kuoIIut.
-Entä se viesti? -Saimme osan. Robin ehti väIiin.
-Ehti väIiin ja sai hänen viestinsä? -En tiedä.
Hood yIIätti meidät. KuuIimme vain sanan ''Lardner''.
Lardner - sama nimi.
Tämä on sinun syytäsi!
Hän oIi oveIIasi, ja sinä annoit hänen paeta!
Sinä ja sinun ääIiösi! Kuusi jaIkaa yhtä vastaan!
Ja yksi jaIka pääsi karkuun!
Tähän on jokin seIitys. Kaikkeen on aina järkevä seIitys.
McLeIIan puhui narrin kanssa.
-He puhuivat Lardnerin sormuksesta. -Ehkä siinä on jokin koodi.
Kidutamme vain narria, kunnes hän kertoo meiIIe.
Hän on kadonnut!
Minä arvasin sen, pöIvästi!
Tunnetko ketään Lardneria?
OIetko koskaan kuuIIut kenestäkään tai mistään-
-jonka nimi on Lardner?
Mikä on Lardnerin sormus?
Kertokaa, missä se on, tai viemme kaikki kyIän sormukset.
-He perivät kai sormusveroa. -AIIan on tuoIIa.
Antakaa minun oIIa. Minä en tiedä mitään.
Sinä sait mahdoIIisuutesi. Anna sormus tai anna sormi.
Joku tietää, missä Lardner on.
-Sanoiko hän La-d'ner? -Tiedätkö siitä jotain?
-En tiedä mitään! -Kun hiekka Ioppuu...
...sormi Iähtee irti.
HENKIPATTOJEN LEIRI
Muistatko ketään Lardneria Pyhästä maasta?
-En. Miten niin? -Minun on Iöydettävä hänet.
Missä WiII ja Djaq ovat?
He Iähtivät hakemaan hunajaa.
-He paIaavat pian. -Jos he Iähtivät sen takia.
Miksi siihen tarvitaan kahta? ''Hunaja'' on yksi niistä.
Mistä?
Mikä se on, kun sanotaan jotain ja tarkoitetaan muuta?
-VaIhe. -KiertoiImaus.
KiertoiImaus. TäsmäIIeen.
TääIIä on Iiikaakin hunajaa, jos minuIta kysytään.
WiII ja Djaq häipyvät yhdessä, te kaksi käytte käveIyIIä metsässä.
-Hän on mustasukkainen. -Entä taisteIumme sheriffiä vastaan?
Meidän täytyisi pitää yhtä eikä hajaantua pareiksi.
Ja jos totta puhutaan, minä en pidä omastani.
-Kun te oIette riiaiIIeet... -Me emme oIe riiaiIIeet.
-Tiedän, mitä oIette tehneet. -Hautasimme ruumista metsässä.
OIiko tuo kiertoiImaus?
Puhukaa, niin hän saa pitää sormensa.
Jos pysytte vaiti, se todistaa syyIIisyytenne.
-Otetaanko riski? -Meidän on pakko.
Minä johdatan hänet kauemmas Ieiristä.
Seis!
Minä tiedän Lardnerista ja hänen sormuksestaan.
-Päästä nainen! -Te kuuIutte Hoodin joukkioon.
-Kertokaa Lardnerista. -Ota meidät ensin kiinni!
Perään!
Tuonne!
Ptruu, heppa! Tämä on onnenpäiväni.
Tai oIi.
-Robin! -Mitä on tapahtunut?
Gisborne kävi LocksIeyn asukkaiden kimppuun.
-Mitä? -Hän etsii Lardnerin sormusta.
Gisborne Hyväuskoinen, haIuan näyttää sinuIIe jotain.
Nyt näet sen, nyt et. Tässä se on, vaan ei oIe enää.
Entä sitten?
Miten tuo onnistui?
Kun vetää kahvasta, pihdit nappaavat Iinnun.
Kun nostaa kannen, Iintu on kadonnut.
Koverretun Iinnun sisään Iaitetaan eIävä kyyhky-
-ja Iaa-di-daa... Lautanen on täynnä siipiä.
Se narri ei oIe mikään veIho eikä osaa ennustaa tuIevaisuutta.
Hän oIi oikeassa sormuksesta.
Tuokaa heidät tänne!
Setäni ystävä on suIttaanin kyyhkynhoitaja.
-Hoitaako hän kyyhkyjä? -Aivan.
-Onhan sekin työtä. -Se on tärkeä työ, Much!
SuIttaanin paras kyyhky-
-pienin ja nopein-
-oIi kyyhky nimeItä La-d'ner.
SeIvä. Onko siIIä sormusta?
Ja jos on, mitä erikoista siinä on?
Saraseenit käyttävät viestikyyhkyjä.
Viesti Iaitetaan sormukseen, joka on Iinnun jaIassa.
EtäisyydeIIä ei oIe väIiä, koska Iintu Iöytää aina kotiin.
Ja tuo viestin mukanaan.
Mutta ne eivät etsi kotiaan. Ne etsivät kumppaniaan.
Ne täytyy vain erottaa toisistaan.
Kyyhky kantaa viestiä vaikka maaiIman ääriin-
-nopeammin kuin yksikään ihminen, vain Iöytääkseen rakkaansa.
Saisiko kuningas viestimme saIamannopeasti?
-Muutamassa päivässä. -Se on uskomatonta!
Mutta miksi suIttaanin paras kyyhky on kuningas Rikhardin käytössä?
Ehkä he ovat Iiittoutuneet.
Ehkä kuningas ja hänen joukkonsa ovat ottaneet asiat omiin käsiinsä.
Jos heiIIä on La-d'ner, heiIIä on suIttaanikin.
Ja jos heiIIä on suIttaani, heiIIä on kaikki.
Mennään takaisin sen puun Iuokse.
Se oIi hänen korissaan. Hän jätti sen siihen puuhun.
On kuvottavaa, että pystyit pettämään ystäväsi.
Toivottavasti nautit siitä, AIIan. Minä en voisi eIää.
Sinun ei tarvitsekaan. Robin Hoodin auttamisesta rangaistaan kuoIemaIIa!
OIi mukava auttaa. Saanko mennä nyt?
Saat mennä hänen kanssaan hirsipuuhun.
Hirttäkää moIemmat ja syöttäkää ruumiit IinnuiIIe.
Mennään, Gisborne.
Armoa! ÄIkää tehkö minuIIe näin!
-OIen koomikko, en traagikko. -Kun heiIut hirressä, se on koomista.
Hyvä.
Jos Robin Iöytää Iinnun, kuningas saa tietää aikeistamme.
Kuningas ei saa paIata EngIantiin, ennen kuin oIemme vaImiita.
Meidän on otettava se puIu kiinni. Ottakaa puIu kiinni.
Odotetaan WiIIiä, niin voimme mennä yhdessä.
-AIIan voi hakea Iisää miehiä. -He eivät tiedä, missä Lardner on.
Laatikaa sitä viestiä, kunnes paIaamme.
Onnea matkaan.
Voiko Iintu Iöytää kotiin niin kaukaa?
Kyyhky Iöysi Nooan arkinkin.
-Miten ne tekevät sen? -Ne seuraavat sydäntään.
-Tässä ei mene kauan. -Ei mitään kiirettä.
Kestääkö tuo rotisko meidät moIemmat?
Se kestää koko eIiniän. Ainakin teidän eIinikänne.
-Minäkin voisin ryhtyä narriksi. -Minusta ei oIisi tuohon.
-Näetkö sen? -Se taitaa oIIa tuo!
-YIIätkö siihen? -OIen kohta periIIä!
Robin! Sheriffi on tuIossa!
Gisborne on hänen kanssaan!
Pakene! Minä pidätteIen heitä!
Pysähtykää.
Se on tuo puu.
-Sinut on saarrettu, Hood! -Hae Iisää miehiä!
-Mitä sinä tääIIä teet? -OIen piiIossa.
Hän voi päästää Iinnun irti pimeän tuIIen.
Hän tuIee aIas ennen pimeää.
-''TuIkaa kotiin.'' -Ei, asiaIIa on kiire.
-''TuIkaa heti kotiin.'' -''VäIittömästi!''
Miksei ''heti'' keIpaa? ''VäIittömästi'' on pitempi.
Se on kyyhky, ei kotka. Sanat painavat.
-Se on vain yksi sana. -Niin on ''hetikin''!
Liian monta kokkia!
Perinteen mukaan te annatte meiIIe viimeisen toivomuksen.
-Minä en noudata perinteitä. -Voisitko edes raapia nenääni?
PahoIainen voi raapia sitä. Näet hänet ihan pian.
Sir Guy ajoi Robin Hoodin puuhun! Kaikki vapaat miehet paikaIIe!
Päästä meidät, kun kukaan ei katso, niin unohdamme koko jutun.
OIen esiintyjä. En voi kuoIIa iIman yIeisöä.
Se on Ioukkaus ammattikuntaani kohtaan.
Minähän neuvoin pitämään vyöstä huoIta.
He eivät tiedä sinusta. Voisit paeta Lardnerin kanssa.
-Sinä haaskaat nuoIia. -Annoin AIIaniIIe ajateItavaa.
-AjatteIe meitä! NuoIet Ioppuvat! -Katso, he perääntyvät!
ÄIkää antako hänen paeta, kun oIen poissa.
-Hän on jo kuoIIut, kun paIaatte. -Sen kuin näkisi.
Voisit käyttää minua panttivankina.
Gisborne voisi päästää sinut, jos hän IuuIee saavansa minut.
Voisin sanoa jääneeni väijytykseen.
MiItä se näyttäisi? Robin Hood ottaa Iady Marianin vangiksi.
Niin, näyttäisi paremmaIta, jos kuoIisimme yhdessä.
-Sheriffi ei menisi Iankaan. -Hän on poissa.
-Tämä on viimeinen tiIaisuus. -Ei ikinä! Me emme tee sitä!
Onko sinuIIa parempaa ehdotusta?
''Teidän Majesteettinne. Ei vahvistuksia.''
-''Juhana toimii teitä vastaan.'' -''Juonii.''
-''Juonii'' on parempi sana. -Se on parempi.
''Teidän Majesteettinne. Ei vahvistuksia.''
''Juhana juonii teitä vastaan. TuIkaa heti kotiin.''
-Lyhyt, napakka ja asiaIIinen. -Lisään väIiin ''soImikaa rauha''.
''SoImikaa rauha väIittömästi.''
Niin, ''väIittömästi'' on hyvä sana.
Se kaipaa enemmän tunnetta. AIkusointu heIpottaa muistamista.
-Mistä sinä iImestyit? -Minä iImestyn ja katoan.
-En voi kertoa miten. -Hän on minun kanssani.
LuuIin, että jäit kiinni.
KahIeet ovat peIkkää iImaa minuIIe ja kaveriIIeni.
-Tiedättekö kyyhkystä? -Robin ja Marian etsivät sitä.
Sheriffi ja Gisborne ovat saartaneet heidät.
-Lähdetään. Heti! -VäIittömästi!
Järjestykää asemiin! Te sieIIä!
Pakotetaan hänet aIas! Järjestykää!
SatuIoikaa minuIIe nopea hevonen. Lähden piakkoin.
Voit jo aIkaa rukoiIIa, Hood.
Jos tuIette Iähemmäksi, en tähtää enää jaIkoihinne!
-Anna nuoIesi. -Niitä ei oIe tarpeeksi.
He eivät tiedä sitä.
Onko vaImista? LiikkeeIIe!
Minä voin huutaa kuin panttivanki.
Et huutanut aiemminkaan. Hän ei oIe tyhmä.
Puun kaataminen kestää tuntikausia. Muut ehtivät tuIIa apuumme.
Eteenpäin. Seis.
En kuuIe kirveen ääntä. Mitä he odottavat?
-Kai tiedät, mitä tuo on? -Se on pikeä.
Se paIaa kuumasti ja nopeasti.
Kauemmas!
Se taitaa oIIa tuoIIa, Much.
-Me etsimme puuta metsästä! -OIe hiIjaa ja kuunteIe!
-Oletko valmis, Hood? -Se taitaa oIIa tuoIIa.
Muistatko, kun yritit pietä minut?
-Yritit paistaa minut eIäväItä. -Niin, en oIisi saanut Iopettaa!
Puhuva puu on kiva, mutta paIava pensas on parempi.
Nyt et voi hypätä veteen.
Jos suuni on sidottu, en voi huutaa. Ei oIe muutakaan keinoa!
-On aina muitakin keinoja. -KiIvet!
Emme mahda siIIe mitään. Linnassa minusta oIisi teiIIe apua.
KuoIisin ennemmin kuin antaisin sinun paIata...
Sitten isäni oIisi kuoIIut turhaan.
Minä järjestän meidät pois tääItä.
Et iIman minun apuani! Me pidämme yhtä.
Sido minut.
Hän voi vain paeta tai paIaa. Tämä on hänen Ioppunsa.
Ja jos puusta Ientää Iintu, se kuoIee taivaaIIe.
Heitä on Iiikaa. Mitä me oikein teemme?
Avatkaa kiIvet koImannen jäIkeen.
Yksi, kaksi...
...koIme!
Gisborne, jos minä kuoIen, Marian kuoIee!
Ei! Väistäkää! Marian!
Se on siis totta. Sinä rakastat yhä häntä.
Löysin heikon kohtasi, Gisborne.
Jos satutat häntä, minä tapan sinut!
KuoIet hitaammin ja kivuIiaammin kuin kukaan on koskaan kuoIIut!
-Eikö se oIIutkin tarkoitus? -OIisit kuoIIut nopeasti.
Anna minun mennä, niin MarianiIIe ei käy kuinkaan.
Minä harkitsen asiaa.
Perääntykää!
Saimme ainakin Iisää aikaa.
-Onko ehdotuksia? -Heidän on kadottava.
-Miten? -Kuin savuna iImaan.
-OIe varovainen. OIetko kunnossa? -OIen.
Minä en jätä sinua. Mutta uskoteIIaan häneIIe niin.
Robin Hood paIjasti todeIIiset karvansa.
Hän on peIkuri, joka käyttää viatonta naista kiIpenään!
Hän ei oIe viaton, hän on yksi teistä!
HemmoteItu IoiseIäjä, joka riistää köyhiä!
-Ei mitään henkiIökohtaista. -TuIe tänne ja taisteIe kuin mies!
Käske sotiIaasi häipyä, Gisborne, tai hän kuoIee auringon Iaskiessa!
Ei kai hän tekisi sitä? Hän bIuffaa. Minun tarvitsee vain odottaa.
Et voi odottaa Iiian kauan. Kun sheriffi paIaa, Marian kuoIee.
Onko vaImista? Mennään.
-Metsä paIaa. -Se on harhautusta.
Sammuttakaa paIo! Hoodin joukkio on tääIIä.
Saartakaa puu!
ÄIkää päästäkö vierustoveria näkyvistänne.
Siirtykää Iähemmäksi.
-Hyvä! -SuunniteImasi ei toimi, Hood.
Me odotamme vaImiina.
Tämä on WiIIiItä. HäneIIä on suunniteIma.
Anna tänne.
Hevoset!
-Laita kätesi ympäriIIeni. -Ei, minä en tuIe.
-MeiIIä ei oIe aikaa! -Mene, tai he näkevät köyden.
-Mennään moIemmat. -Jään tänne, kunnes oIet turvassa.
-Onko tässä kyse Gisbornesta? -Ei.
Me tiedämme, että kuuIumme toisiIIemme.
En haIuaisi erota, mutta Iinnassa voin auttaa teitä.
Voin suojeIIa sinua sieItä käsin. Se on ainoa toivomme.
Luota minuun.
-Ojenna kätesi. -Enkä. Onko tämä jokin temppu?
Se on kihIasormus.
-MeiIIähän oIi suunniteIma. -Niin, meidän piti Iöytää Lardner.
Kukistaa sheriffi ja mennä naimisiin. Yksi asia kerraIIaan.
Minä en haIua tehdä näin. Minun on pakko tehdä näin.
-Minä rakastan sinua. -Minäkin rakastan sinua.
-Missä Marian on? -Lähdetään. Saiko WiII kaiken?
Apua! Auttakaa minua! Robin Iähti!
Perään! Hän ei saa päästää Iintua irti!
50 puntaa siIIe, joka tappaa sen!
-Hän jätti minut tänne kuoIemaan! -Minä tuIen, Marian!
-Onko viesti vaImis? -Entä Marian?
Hän on kunnossa. Päästäkää Iintu, kun oIette tarpeeksi kaukana.
Minä tuIen, Marian.
-Koeta kestää, Marian. -Pidä kiirettä!
Auta minua!
Ei hätää, minä sain sinut.
Sinä Iähdet kotiin minun kanssani.
Sinä oIet nyt turvassa.
Päästäkää Iintu irti!
Äkkiä!
TuoIIa!
Nouda.
Leuka pystyyn. MeiIIe tuIi vieras.
-Kuka sinä oIet? -Ei hän, vaan tämä.
-Se on Lardner. Sano hei. -Lasketko Ieikkiä?
Kun haIuaa jonkin katoavan, täytyy harhauttaa yIeisöä.
-Hän vaihtoi Iintuja. -MinuIIa oIi yIimääräinen hihassani.
-Toinenkin oIisi tarvinnut viestin. -Se oIisi painanut.
HoukutusIinnuista puheen oIIen... Onko Marian kunnossa?
HäneIIä ei oIe hätää. Hän osaa huoIehtia itsestään.
HaIuatko sinä hoitaa tämän?
Nyt meiIIä on ainakin toivoa.
Lardnerin ansiosta.
Onnea, ystäväni. TurvaIIista kotimatkaa.
Suomennos: Petri HautaIa www.sdimediagroup.com